Class 1

约 325 个字 预计阅读时间 2 分钟

  • 人类命运共同体
  • inclusiveness tolerant 包容性
  • global citizen
    • integrity 正直、真诚
    • inclusiveness 包容性
    • humility humble modest 谦逊
    • humanity 有人性的
  • to be a man! 鼓励的语句
  • intellectually curious 好学
  • neutrality 中和
    • gender-neutrality
  • mortal immortal 不死的
  • literal translation / word-for-word translation 直译
  • free translation / sense-for-sense translation 意译
  • transliteration 音译
  • idiomatic 地道的
  • “这个人，将来是要死的。” 他于是遭到了他人一顿毒打。 He was given a good (sound) beating by others around him for saying, "The child/kid, like all others, is motal./is doomed to die./ is destined to die."
  • source language vs. target language
  • translation
  • interpretation
    • consecutive interpretation
    • simultaneous interpretation (booth 同传箱)
  • minute/subtle differents = nuances 细小的差别
  • 一带一路 The Belt and Road Initiative
  • strategem 阴谋诡计
  • 绿水青山就是金山银山 Lucid waters and lush mountains are invaluable assets(资产). futures期货 bonds债券 securitys证券 stocks股票 shares股市股票
    • elucidate: make it clear
  • 杭州
    • 西湖 The West Lake Lake West
    • 钱塘江 the Qiantang River tidel bores
    • 西溪湿地 the Xixi National Wetland
    • 京杭大运河 the Beijing-Hangzhou Grand Canal
    • 杭州湾 Hangzhou Bay
  • celadon 青瓷
  • white porcelain 白瓷
  • propaganda 宣传（something misleading!）
  • publicity 宣传
  • 中国大陆 the mainland of China (not mainland China!)
  • media:
    • interlingual translation 不同语言之间的翻译
    • intralingual translation 语内翻译
      • Shall I compare thee to a summer flower?
      • To err ls human, to forgive, divine.
    • intersemiotic translation
  • rituals rites 礼记、周礼中的礼
  • opium 鸦片
  • Chinese path to... 中国化
  • After the adoption of Reform and Opening...